A participação no seminário de 2 dias 'Dias de Literatura e Cultura Russa' organizado pela Faculdade de Letras e Ciências Sociais no âmbito do curso de Cultura da Universidade foi bastante intensa.
O seminário contou com a presença do Chefe do Departamento de Ciência Política e Relações Internacionais da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais (ITBF), bem como do Diretor do PPM (Centro de Aplicação e Pesquisa em Psicologia Política) Prof. dr. Havva Kök Arslan, İTBF Inglês Tradução e Interpretação Departamento membro do corpo docente PPM Vice-Diretor Assoc. dr. Foi realizada no Campus Sul sob a moderação de Feride Zeynep Güder e do vice-gerente do PPM, Güler Kalay.
No primeiro dia do seminário, o poeta e escritor turco Ataol Behramoğlu, roteirista e produtor do livro e documentário "The Way of Hope", Alp Armutlu, e professor da Faculdade de Comunicação da Universidade de Üsküdar. Ver. O jornalista Gökhan Karakaş participou como palestrante. A palestra de abertura do seminário foi proferida pelo Prof. dr. Havva Kök Arslan e vice-reitor da Universidade de Üsküdar, Prof. dr. Muhsin Konuk o executou.
Expressando que a cultura russa e a cultura turca se afetam mutuamente, o Prof. dr. Eva Kok Arslan; “Estamos pensando neste programa há muito tempo e estamos muito entusiasmados por tê-lo feito hoje. Como sou pesquisador de Relações Internacionais, quando olhamos para a história russo-turca, muitas guerras foram mencionadas desde 1074, ou seja, desde que perdemos a Crimeia, mas, na verdade, não lutamos tanto em 300 e tantos anos de história. Na verdade, lutamos por 11 anos. Vivemos em paz pelos 300 anos restantes. Afinal, quando olhamos para o colapso do Império Russo e do Império Otomano, quase coincidiu. Se considerarmos a União Soviética e a República da Turquia como nascimento, nossas datas de nascimento foram muito semelhantes. A ajuda da União Soviética na Guerra de Dardanelos foi muito crítica. Como somos vizinhos, também nos influenciamos culturalmente. Especialmente a cultura russa foi muito influenciada pela cultura turca. Por viverem muito próximos tanto do Império Otomano quanto dos povos turcos asiáticos, eles foram afetados. Hoje nos reunimos aqui para falar sobre o quanto a cultura russa afeta a cultura turca”.
Expressando que as nações devem estar unidas para que os estados tenham relações estreitas entre si, o Prof. dr. Muhsin Convidado; “Existe uma relação tão séria entre a Rússia e a Turquia que devemos esquecer a luta e a guerra nessas relações. Acreditamos que o Instituto Yunus Emre e a Casa Russa devem construir juntos pontes entre Civilizações e Culturas e que os direitos das duas nações devem ser mais integrados graças a essas pontes. Sinto-me honrado por esta reunião ter sido realizada especialmente na Universidade de Üsküdar. Nosso objetivo é abrir o Centro de Estudos Russos em nossa universidade o mais rápido possível. Acredito que este centro também realizará trabalhos muito bons”.
Afirmando que a cultura russa e turca está em relações estreitas, Kalay; “Como Centro do PPM, precisávamos de um evento como esse porque, como todos sabemos, a cultura política é muito importante nas relações entre nações e Estados. A língua e a estrutura sócio-cultural das sociedades são extremamente importantes na formação da cultura política. A estrutura mútua dessas culturas em nosso relacionamento que começou séculos atrás como sociedades turcas e russas é um fator muito importante nas tradições de nosso estado. Para isso, como Centro de Psicologia Política, queríamos apresentar a você nosso vizinho mais próximo, a Rússia, com a qual mantemos estreitas relações políticas e sociológicas, com sua literatura e teatro. É por isso que organizamos este evento.” ele disse.
Falando sobre os projetos que fizeram para as relações Turquia-Rússia como a Casa Russa, ele afirmou que é possível viver em um ambiente de paz, Diretor da Casa Russa Assoc. dr. Alexander Sotnichenko; “Tínhamos projetos. Um dos nossos projetos é sobre o livro de Dostoiévski. Era o aniversário de 2021 anos de Dostoiévski em 200. Juntamente com Ataol Behramoğlu, organizamos uma cerimônia em Eskişehir. Trabalhamos lá, como teatro e música. Este ano, fizemos um projeto porque é o 100º aniversário da República da Turquia. Como dois estados independentes, ou seja, a Rússia e a Turquia, fizemos um acordo de Moscou. Este é o pacto de fraternidade. Juntos lutamos contra o imperialismo. Este será um símbolo da cooperação entre a Rússia e a Turquia. Precisamos saber disso. Varoshilov era muito famoso porque deu presentes para Mustafa Kemal Atatürk de Varoshilov. Este ano será o 90º aniversário de Varoshilov. Nós, como Casa Russa, queremos realizar uma grande exposição em Ancara”, disse ele.
Alp Armutlu: “Vamos transmitir o documentário The Way of Hope em Moscou”
Alp Armutlu, descrevendo o nascimento do documentário Path of Hope, que escreveu e dirigiu; “O Documentário Caminho da Esperança, 344 km entre İnebolu e Ancara, conta a atual contribuição da mulher da Anatólia para a Guerra da Independência Turca com seus carros de boi. Aproveitei o período de pandemia e escrevi o livro O Caminho da Esperança. Mais tarde, com o apoio de empresários que leram este livro, fiz um documentário sobre o Caminho da Esperança. O nome e o design de Hope's Way pertencem à minha esposa İnci Armutlu. Juntamente com o diretor da Russian House, Aleksandr Solnichenko, que também apareceu como ator no documentário, provavelmente trabalharemos para exibi-lo em canais de TV ou cinemas em Moscou”.
Ataol Behramoğlu, que falou sobre a cultura da Rússia e da Turquia ao dar uma entrevista sobre a literatura russa; “Precisamos saber de cor a história da Guerra da Independência. Também não é tão fácil. Precisamos memorizar. Precisamos saber de cor o que aconteceu nesse período, de 19 de maio de 1919 a 23 de abril de 1920, quando comemoramos o centenário da República. Se tivéssemos perdido em Sakarya, nem a Turquia nem a Turquia existiriam hoje. Nossa existência está por trás desse sucesso na Guerra da Independência. A ajuda da Rússia é um grande negócio. Eu tentei explicar no 'Épico de Mustafa Suphi' de acordo comigo mesmo. O início da literatura russa remonta ao século XI. A adoção do cristianismo pelos russos naquela época e a conversão dos turcos ao islamismo ocorreram aproximadamente nas mesmas datas. Enquanto estudava literatura russa, sempre achei excelentes as relações deles com os turcos. Na verdade, russo e turco são duas línguas que estão interligadas. Assim são os sujeitos. Eles citam o sultão otomano do século XV como um exemplo para o príncipe russo do século XVI. Como é que no século 100, o sultão otomano do século 11 foi mostrado como exemplo, enquanto a Rússia rapidamente pegou. 15 anos e 16 anos se passaram na Turquia. A razão para isso é que o primeiro livro foi impresso na Rússia em 16. Isso está atrasado na Turquia. A Academia de Ciências da Rússia foi fundada em 15. Quando compramos a imprensa em 100, os russos fundaram a academia de ciências em 200. Existe uma terrível escravidão de terras na Rússia do século 1564 ao século XIX. Os camponeses não têm direitos nem leis. Quando eu estudava literatura russa, eu os via com espanto. A resposta à questão de por que a literatura russa do século 1725 é mais popular do que a literatura francesa e inglesa é a história da escravidão.
Após o discurso de encerramento do escritor Ataol Behramoğlu, o Prof. dr. Um certificado de agradecimento foi entregue aos palestrantes por Havva Kök Arslan. A primeira sessão dos Dias de Literatura e Cultura Russas terminou após uma sessão de fotos em grupo.
Na segunda sessão do seminário 'Dias de Literatura e Cultura Russa' organizado pela Faculdade de Humanidades e Ciências Sociais da Universidade de Üsküdar no âmbito do curso de Cultura Universitária, voltaram a participar importantes nomes da área. Vice-Diretor do PPM Dr. O segundo dia do seminário, moderado por Güler Kalay, contou com a presença do editor-chefe da Alfa Publications, Mustafa Küpüşoğlu, do tradutor Uğur Büke e do diretor de teatro Musa Arslanali como palestrantes.
Mustafa Küpüşoğlu, que mencionou porque demonstrou grande interesse pelas obras russas; “A Alpha é uma grande editora. Ela imprime muitos livros. É também uma editora mainstream, claro que com um interesse especial pelos clássicos. Na verdade, prefiro que ele dê muita atenção às obras russas entre os clássicos. Acho que o mundo da literatura turca gosta muito dos clássicos russos. Porque quando falamos em clássico, o primeiro país que vem à mente são os clássicos russos. Acho que a modernização é muito parecida para os dois países. Leitores turcos e russos gostam de ler literatura sobre política. Tensões políticas no meio ambiente, altos e baixos econômicos levam o leitor a comprar livros clássicos. Na verdade, é uma orientação psicológica. Também há interesse pela literatura turca na Rússia. Houve um tempo em que o vento Orhan Pamuk soprou.” usou as frases.
Tradutor Uğur Büke: “Chekhov é uma personalidade diferente tanto pessoalmente quanto na literatura”
Uğur Büke, que avaliou as obras de Chekhov; “Chekhov tem um lugar diferente na literatura russa. Porque Chekhov é uma personalidade diferente pessoalmente e na literatura. A visão de mundo é muito diferente. Ele é diferente de qualquer outro escritor. Em geral, 99% dos escritores que hoje podemos chamar de clássicos vêm da nobreza. Eles escrevem porque todo o seu tempo é livre. Incluindo Tolstói. O avô de Chekhov era um escravo. Assim, além dessas, nasce outra literatura junto com Tchekhov e Dostoiévski. Ele é um escritor que consegue observar muito bem o ambiente. O principal reflexo da vida cotidiana em todas as peças de Chekhov. Tem 15 grandes jogos. Quase todos eles são jogados em todo o mundo. Sua cena é tão natural e clara.” disse.
O seminário, que atraiu grande atenção e contou com a presença de nomes importantes, foi conduzido pelo Dr. Güler Kalay entregou aos participantes um certificado de agradecimento e encerrou com uma sessão de fotos em grupo.
Seja o primeiro a comentar